Collage with Paper and Fabric

 

Kazumi “Kay” Duran was born and raised in Tokyo, Japan.  She uses various mediums to create her pictures.  One is Washi (hand-made Japanese paper) for collage.  Because Washi is made with long fibers from trees, it is extremely resilient and has excellent potential to express sensitive textures and feelings.  Collage with Washi is a traditional art in Japan.  The technique is simply to tear the paper and paste it on the mat, but requires superb dexterity.  Every thin line, hair, whiskers, eyebrows, and so on are made by paper.  When a brush was used, it is noted as “Painting.”

Kazumi also likes to make pictures with fabric, often from silk Kimono.  Small pieces of colorful fabric are the same to her as tubes of color used by painters.

​

伊藤和美は東京で生まれ育った。彼女は多くの技法で作品を作るが、一つは和紙のちぎり絵である。和紙は長い植物の繊維を漉いて作られるので、薄くても丈夫で、繊細な情感の表現に適している。和紙のちぎり絵は日本の伝統美術の一つで、和紙をちぎって台紙の上に糊付けして絵を構成する。技法そのものは単純だが、高度の器用さが要求される。ヒゲなどの細かい線も全て和紙で貼られている。筆を使って描いた場合は、その旨、明記されている。

和美は布を使ったコラージュも多く作っている。布の切れ端は絵の具と違って、思わぬ面白い効果が出る。

​

Kazumi was trained in her younger years as a medieval art restorer in Rome, Italy. There, she learned about tempera and gold/silver foil. She still loves to return to her medieval fantasy.

​

和美はまた、若い時にイタリア、ローマで数年間、中世絵画の修復を学んだ。この過程で、テンペラ画と金銀の箔の技法を習得した。和美は今でも装飾的な中世絵画の世界を創作して楽しんでいる。